Постанова КМУ № 55
«Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 року. Повна таблиця з офіційними прикладами, три примітки з розбором і хронологія змін.
Що це за документ
Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року — акт, який затвердив єдину таблицю передачі українського алфавіту латинськими літерами. Саме за нею оформлюють закордонні паспорти, записують географічні назви в офіційних документах і ведуть міжнародне листування.
Документ короткий: власне нормативна частина — це одне речення про затвердження таблиці. Уся змістовна робота винесена в додаток — таблицю з 32 рядків і три примітки під нею.
Що саме постановляє документ
За роки чинності від постанови залишився фактично один робочий пункт. Решта втратила силу — і це варто розуміти, коли на неї посилаються.
Затвердити таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею, що додається.
Це і є ядро постанови. Одне речення, яке надає таблиці в додатку статус обов’язкового стандарту. Усі практичні правила — у самій таблиці та примітках до неї, а не в тексті постанови.
Стосувався змін до раніше ухвалених актів. Втратив чинність згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 23 грудня 2015 р. № 1121.
Вносив правки до постанов Кабінету Міністрів України від 31 березня 1995 р. № 231 (правила оформлення закордонного паспорта) та від 27 листопада 1998 р. № 1873. Обидва пункти додатка згодом втратили чинність: перший — з 1 квітня 2015 року, другий — згідно з постановою № 1121 від 23 грудня 2015 р.
Сьогодні постанова № 55 діє фактично як носій таблиці. Коли документ або сайт посилається на «Постанову КМУ № 55», мається на увазі саме затверджена нею таблиця транслітерації, а не решта тексту — його вже немає.
Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею
Нижче — усі рядки таблиці з прикладами, наведеними в самому документі. Це важливо: більшість сайтів ілюструє правила власними прикладами, тоді як тут ви бачите ті самі слова, що й у тексті акта.
| Алфавіт | Латиниця | Позиція у слові | Приклади написання |
|---|---|---|---|
| А а | A a | — | Алушта — Alushta Андрій — Andrii |
| Б б | B b | — | Борщагівка — Borshchahivka Борисенко — Borysenko |
| В в | V v | — | Вінниця — Vinnytsia Володимир — Volodymyr |
| Г г | H h | — | Гадяч — Hadiach Богдан — Bohdan Згурський — Zghurskyi |
| Ґ ґ | G g | — | Ґалаґан — Galagan Ґорґани — Gorgany |
| Д д | D d | — | Донецьк — Donetsk Дмитро — Dmytro |
| Е е | E e | — | Рівне — Rivne Олег — Oleh Есмань — Esman |
| Є є | Ye ie | на початку слова в інших позиціях | Єнакієве — Yenakiieve Гаєвич — Haievych Короп’є — Koropie |
| Ж ж | Zh zh | — | Житомир — Zhytomyr Жанна — Zhanna Жежелів — Zhezheliv |
| З з | Z z | — | Закарпаття — Zakarpattia Казимирчук — Kazymyrchuk |
| И и | Y y | — | Медвин — Medvyn Михайленко — Mykhailenko |
| І і | I i | — | Іванків — Ivankiv Іващенко — Ivashchenko |
| Ї ї | Yi i | на початку слова в інших позиціях | Їжакевич — Yizhakevych Кадиївка — Kadyivka Мар’їне — Marine |
| Й й | Y i | на початку слова в інших позиціях | Йосипівка — Yosypivka Стрий — Stryi Олексій — Oleksii |
| К к | K k | — | Київ — Kyiv Коваленко — Kovalenko |
| Л л | L l | — | Лебедин — Lebedyn Леонід — Leonid |
| М м | M m | — | Миколаїв — Mykolaiv Маринич — Marynych |
| Н н | N n | — | Ніжин — Nizhyn Наталія — Nataliia |
| О о | O o | — | Одеса — Odesa Онищенко — Onyshchenko |
| П п | P p | — | Полтава — Poltava Петро — Petro |
| Р р | R r | — | Решетилівка — Reshetylivka Рибчинський — Rybchynskyi |
| С с | S s | — | Суми — Sumy Соломія — Solomiia |
| Т т | T t | — | Тернопіль — Ternopil Троць — Trots |
| У у | U u | — | Ужгород — Uzhhorod Уляна — Uliana |
| Ф ф | F f | — | Фастів — Fastiv Філіпчук — Filipchuk |
| Х х | Kh kh | — | Харків — Kharkiv Христина — Khrystyna |
| Ц ц | Ts ts | — | Біла Церква — Bila Tserkva Стеценко — Stetsenko |
| Ч ч | Ch ch | — | Чернівці — Chernivtsi Шевченко — Shevchenko |
| Ш ш | Sh sh | — | Шостка — Shostka Кишеньки — Kyshenky |
| Щ щ | Shch shch | — | Щербухи — Shcherbukhy Гоща — Hoshcha Гаращенко — Harashchenko |
| Ю ю | Yu iu | на початку слова в інших позиціях | Юрій — Yurii Корюківка — Koriukivka |
| Я я | Ya ia | на початку слова в інших позиціях | Яготин — Yahotyn Ярошенко — Yaroshenko Костянтин — Kostiantyn Знам’янка — Znamianka Феодосія — Feodosiia |
У таблиці 32 рядки, а в алфавіті 33 літери
Перерахуйте рядки вище: їх 32. В українському алфавіті — 33 літери. Бракує мʼякого знака: для нього в таблиці немає власного рядка взагалі.
Це не помилка й не пропуск. Мʼякий знак не має латинського відповідника, тому його доля описана не таблицею, а приміткою 2: він просто не відтворюється. Те саме стосується апострофа, який узагалі не є літерою алфавіту.
Багато сайтів «дописують» у таблицю рядок «Ь — не передається» для зручності. Це коректно за змістом, але формально в самому акті такого рядка немає. Якщо ви посилаєтесь на постанову в документі чи технічному завданні — цитуйте примітку 2, а не неіснуючий рядок таблиці.
Примітки до таблиці з коментарями
Найважливіша частина документа за обсягом тексту найменша. Три примітки закривають ті випадки, які таблиця описати не може.
Буквосполучення «зг» відтворюється латиницею як «zgh» (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon) на відміну від «zh» — відповідника української літери «ж».
Це єдине місце в документі, де правило описує пару літер, а не одну. Причина суто практична: якщо записати «зг» механічно, вийде zh — тобто рівно те саме, що дає літера ж. «Згорани» перетворилося б на Zhorany, що читається як «Жорани».
Додаткова h знімає цю двозначність. Зверніть увагу: приклад цього правила є і в самій таблиці — у рядку літери Г наведено «Згурський — Zghurskyi».
Мʼякий знак і апостроф латиницею не відтворюються.
Найкоротша примітка й водночас найчастіше джерело помилок. «Не відтворюються» означає буквально: на їхньому місці не ставиться нічого — ні апострофа, ні дефіса, ні літери. Луцьк стає Lutsk, Русь — Rus.
Важливий наслідок, який у примітці не проговорено, але видно з прикладів у таблиці: літера після апострофа вважається такою, що стоїть усередині слова. Тому «Знам’янка» дає Znamianka через ia, а не Znamyanka. Те саме з «Мар’їне» — Marine і «Короп’є» — Koropie.
Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
Ця примітка робить дві речі одразу. По-перше, окреслює сферу дії: прізвища, імена осіб і географічні назви. По-друге, задає механізм — кожна літера обробляється окремо.
Звідси випливають два практичні наслідки. Подвоєні приголосні зберігаються: «Запоріжжя» дає Zaporizhzhia, де жж перетворюється на чотири символи. І імена не адаптуються до іншомовних аналогів: Михайло — це Mykhailo, а не Michael, Олена — Olena, а не Helen.
Як стандарт дійшов до чинної редакції
Усі перелічені постанови стосувалися супровідних пунктів, а не змісту таблиці. Тому сервіси, які обіцяють «оновлену транслітерацію 2026 року», насправді працюють за тим самим додатком, ухваленим у січні 2010-го.
Чого постанова не регулює
Документ часто цитують ширше, ніж він насправді сягає. Ось питання, відповідей на які в ньому немає.
Зворотну транслітерацію
Таблиця описує перехід лише в один бік — від кирилиці до латиниці. Правил відновлення українського тексту з латинського запису документ не містить.
Комерційні назви та бренди
Примітка 3 називає прізвища, імена осіб і географічні назви. Торгові марки й назви компаній під це формулювання прямо не підпадають.
Інші мови кирилицею
Таблиця складена під український алфавіт. Літер ы, э, ъ у ній немає, а Г дає h — тому для інших мов результат не відповідатиме їхнім стандартам.
Порядок зміни запису в документах
Постанова задає таблицю, але не процедуру. Питання зміни транслітерації в паспорті регулюються окремо і належать до компетенції ДМС.
Наукову та бібліотечну транслітерацію
Системи ISO 9 і ALA-LC існують паралельно й застосовуються в академічному середовищі. Постанова їх не скасовує і не описує.
Оформлення адрес і документів
Як саме будувати адресний блок латиницею чи в якому порядку писати ПІБ — питання поза межами документа.
Часті запитання про постанову
Чи є постанова № 55 чинною сьогодні?
Чи змінювалася таблиця транслітерації після 2010 року?
Чому в таблиці немає мʼякого знака?
Хто підписав постанову?
Що означає правило «зг → zgh»?
Чи поширюється постанова на назви компаній?
Де знайти офіційний текст документа?
Чому «Одеса» латиницею з однією s?
Чи потрібно узгоджувати транслітерацію з органами влади?
Скільки латинських літер використовує стандарт?
Як правильно посилатися на постанову
Коректне формулювання посилання
У договорах, технічних завданнях і внутрішніх регламентах посилання варто наводити повністю: Постанова Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею». Скорочення «КМУ 55» прийнятне в розмовному та довідковому контексті, але в документі краще давати повну назву з датою.
Якщо ви посилаєтесь на конкретне правило, вказуйте, де воно міститься: у таблиці (додаток до постанови) чи в примітці під нею. Це особливо стосується мʼякого знака й апострофа — вони описані приміткою 2, а не рядком таблиці.
Чому в різних джерелах різні приклади
Порівнюючи таблиці на різних сайтах, легко помітити, що приклади до однієї й тієї ж літери відрізняються. Причина проста: більшість ресурсів наводить власні ілюстрації замість тих, що є в документі. Формально це не помилка, але створює плутанину — людина не може звірити побачене з першоджерелом.
У таблиці вище наведено саме ті приклади, що містяться в тексті постанови: Алушта, Борщагівка, Гадяч, Ґорґани, Есмань, Короп’є, Жежелів, Казимирчук, Медвин, Мар’їне, Стрий, Решетилівка, Кишеньки, Щербухи, Корюківка, Феодосія та інші. Це дозволяє звірити будь-яке правило з оригіналом.
Постанова і практика оформлення документів
Важливо розрізняти дві речі. Постанова № 55 встановлює, як літери переходять у латиницю. Але вона не встановлює, чи можна в конкретному випадку записати прізвище інакше. Друге питання належить до правил оформлення документів і компетенції Державної міграційної служби, яка допускає інший запис на письмове прохання особи — зокрема для узгодження з раніше виданими документами.
Через це трапляється ситуація, яка збиває з пантелику: два громадянина з однаковим українським прізвищем цілком законно мають різні латинські записи в паспортах. Суперечності з постановою тут немає — просто в одному випадку застосували таблицю, а в іншому скористалися правом на узгодження.
Використання таблиці в програмних продуктах
Для розробників, які реалізують транслітерацію, найважливіші три моменти, і всі вони — у примітках. Позиційні правила для Є, Ї, Й, Ю, Я вимагають визначати межу слова. Сполучення «зг» треба обробляти до посимвольного проходу, інакше воно розпадеться. А апостроф має видалятися так, щоб наступна літера все одно вважалася такою, що стоїть усередині слова — інакше «Знам’янка» дасть помилкове Znamyanka.
Найзручніший спосіб перевірити реалізацію — прогнати через неї всі приклади з тексту постанови. Якщо всі до одного збігаються, обробка коректна.
Де брати офіційне джерело
Ця сторінка — довідковий розбір, зручний для щоденного користування. Для юридично значущих цілей — посилань у договорах, судових документах, офіційному листуванні — використовуйте текст із офіційного вебпорталу Верховної Ради України або урядового порталу, де публікується актуальна редакція з усіма змінами. Питання застосування транслітерації в паспортних документах уточнюйте в Державній міграційній службі.
Пов’язані матеріали
Побачити постанову в дії
Таблиця, примітки й позиційні правила — застосовані автоматично.